As expressões faciais em Libras são componentes gramaticais! Muitas pessoas não compreendem a relevância das expressões faciais para promover o entendimento da mensagem, todavia, em Libras diversos componentes contribuem para que a comunicação seja eficiente.

Com a popularização da utilização de Libras em transmissões ao vivo, alguns espectadores não compreendem a relevância das expressões faciais e corporais para transmitir a mensagem, o que acaba gerando polêmicas.

A Libras é reconhecida pela Lei 10.436 de abril de 2002 e as expressões faciais são um componente relevante que iremos explicar a seguir, com o intuito de esclarecer suas principais dúvidas sobre a temática.

O que é expressão facial em Libras?

Na comunicação a expressão facial transmite emoções, contudo, em Libras as expressões são também componentes gramaticais que funcionam como a entonação da voz falada, transmitindo emoções, intenções e informações gramaticais.

Por meio da expressão facial, é possível compreender se a mensagem é uma pergunta, negação e qual é a intensidade daquilo que está sendo comunicado. Uma pessoa pode falar, por exemplo, que está feliz usando a combinação da movimentação das mãos e também a expressão facial como demonstração da intensidade da emoção.

Qual a importância das expressões faciais na Libras?

As expressões faciais em Libras funcionam como a entonação ao se comunicar em português. Por isso, todo intérprete profissional de Libras precisa treinar não apenas os sinais que são comunicados com as mãos, como também com as expressões faciais.

Uma vez que, ao se equivocar na expressão facial a comunicação não será adequada, podendo gerar ruídos no entendimento entre o que se pretende transmitir e o que o outro compreende.

Portanto, é indispensável que o responsável pela comunicação compreenda não só quais são os sinais em Libras que precisam ser feitos com as mãos, como também as expressões faciais que acompanham essa comunicação.

Quem não domina as expressões faciais em Libras é como um falante de português que está em alfabetização e, por isso, não tem a capacidade plena de se comunicar no idioma.

Quais são os tipos de expressão faciais?

Em Libras, é possível dividir as expressões faciais em dois tipos distintos, aquelas que são emocionais e aquelas que são gramaticais, compreenda os detalhes que as diferenciam:

Expressões emocionais

As expressões emocionais visam transmitir surpresa, raiva, incerteza, alegria, tristeza ou medo, por exemplo, tornando a mensagem mais vívida. Dessa forma, é possível indicar o contexto e envolvimento do conteúdo a ser transmitido.

É interessante perceber que, no contexto da comunicação em Libras, as expressões não são meramente faciais. Uma vez que, o corpo todo comunica a mensagem, podendo demonstrar a intensidade da emoção.

Por isso, é comum perceber intérpretes movimentando braços, ombros e outras partes do corpo, para que consigam transmitir a mensagem com a intensidade necessária.

Expressões gramaticais ou linguísticas

A função gramatical ou linguística tem como objetivo transmitir a intensidade de uma ação ou sentimento, adicionando nuances à comunicação. Como é o caso de uma negação, em que a expressão facial transmite uma parte da estrutura de negação da frase que está sendo comunicada.

As sobrancelhas levantadas, por exemplo, são capazes de transmitir perguntas de sim ou não quando franzidas. O que faz com que a comunicação seja plena, viabilizando que todos compreendam o que está sendo transmitido.

Por ser parte integral da estrutura da língua, algumas expressões são obrigatórias durante a comunicação, viabilizando que o entendimento da mensagem seja pleno.

Como as expressões faciais mudam o significado de um sinal na Libras?

As expressões impactam o significado de diferentes formas. Por exemplo, uma expressão exclamativa transmitida por meio dos sinais precisa ser acompanhada da expressão facial, para que dê a entonação exclamativa ao conteúdo transmitido.

Quando se deseja transmitir uma expressão negativa, é preciso usar a expressão facial acompanhada da comunicação com as mãos, para que dê o sinal negativo e a pessoa compreenda, como é o caso de falar que “não gosta” em Libras.

Ao realizar uma interrogação, por exemplo, é preciso usar as sobrancelhas levantadas e inclinar o corpo em uma direção específica visando transmitir que está com dúvida ou deseja um esclarecimento maior. Portanto, o corpo todo “fala” em Libras, o que demanda treinamento qualificado para que o intérprete transmita a mensagem com eficiência.

Sua empresa tem colaboradores surdos? Conte com a plataforma ICOM para transformar as interações com os colaboradores e descubra como implementar a Lei de Cotas impulsionará seu negócio.

Como aprender a usar as expressões faciais corretamente na Libras?

Quem está aprendendo Libras deve adotar algumas práticas para que possa aprender a usar corretamente as expressões faciais em Libras, como:

1.      Observe e pratique

É indispensável assistir a vídeos de pessoas mais experientes visando imitar as expressões faciais para desenvolver as habilidades necessárias. Para tal, preste atenção em movimentos dos olhos, sobrancelhas, boca, nariz e bochechas que são responsáveis por formar cada expressão.

2.      Aprenda as expressões básicas

Assim como ocorre com o aprendizado de todas as línguas, é preciso iniciar o aprendizado por meio das expressões básicas. Ao se familiarizar com expressões como de tristeza, alegria e raiva, é possível ampliar aos poucos seu conhecimento dominando expressões que indicam perguntas e negações.

O aprendizado deve ser gradual, com o intuito de que possa realmente dominar cada uma das expressões para que consiga se comunicar com eficiência.

3.      Entenda as funções das expressões

Uma das formas mais eficazes de aprender as expressões faciais consiste justamente em entender as funções de cada uma delas. De modo que, possa compreender em que momento utilizar cada uma das expressões, visando ser eficiente em sua comunicação.

Ao compreender profundamente os conceitos que deseja transmitir, é natural que tenha maior facilidade de se comunicar em Libras.

4.      Compreenda os sinais e contexto

É preciso dominar o contexto de cada expressão. Ao entender a combinação entre o sinal e a expressão e qual é o resultado dessa comunicação, é natural que tenha maior facilidade de transmitir suas ideias.

Portanto, não se limite a estudar a expressão fora de contexto visando apenas copiá-la, é preciso contextualizar o que aprende para que possa ter real domínio sobre a língua.

5.      Pratique continuamente

Para que possa realmente dominar as expressões e ter facilidade de se comunicar no idioma, é indispensável praticar continuamente as expressões.

Usando vídeos para treinar é possível praticar continuamente, facilitando a absorção dos conhecimentos necessários para se comunicar em Libras de forma eficaz.

Afinal, quando se tem o domínio das expressões faciais atrelado ao conhecimento da língua, é possível conversar com facilidade, transmitindo as mensagens com clareza.

Conclusão

As expressões faciais em Libras precisam ser dominadas por todos aqueles que desejam se comunicar no idioma. Uma vez que, são essenciais para que a mensagem seja transmitida com a clareza necessária para haver real comunicação.

Compreendendo todas as expressões faciais e físicas é possível desenvolver proficiência no idioma, viabilizando que possa se comunicar com clareza. Precisa de intérpretes de Libras em seus eventos ou no cotidiano da empresa? Promova a inclusão real para colaboradores surdos com a plataforma de interpretação online em Libras ICOM.